25.000 English
RĂFUIALĂ DINCOLO DE MOARTE
'Neața.
Vrei să te dai la o parte ?
Știi ce cred eu ?
Nu, domnule, nu știu.
Cred că aveți un transport de aur în căruța aia,
pe care-l duceți generalului Lee.
- Cam cine ai fii tu ? - Un prieten al Confederației.
De ce nu ne arăți ce prieten bun ești, dându-te la o parte ?
Aș fi foarte fericit, doar că, întâi,
aș fi foarte recunoscător dacă mi-ați da aurul ăla.
Nu cred că te-am auzit bine.
Cred că ai auzit. Vreau aurul acum.
Ascultă, domnule, nu e prea frumos aici, după cum vezi.
Noi suntem cinci. Nu știu ce ai de gând,
dar dacă nu te dai la o parte, te omor pe loc.
Vrei să mori aici, pe o vreme așa mizerabilă, alegerea e a ta.
O să îți spun încă o dată.
Vrei să-mi dai aurul, te rog ?
WASHINGTON, D.C. 10 OCTOMBRIE 1994
COMITETUL DE SUPRAVEGHERE AL SENATULUI
OPERAȚIUNI SECRETE
Bună ziua, senatori.
Președintele vă este recunoscător pentru timpul acordat.
Credeți-mă, e o problemă de maximă importanță.
Nu pot accentua destul cât de secretă este.
De ce nu sari peste rahaturi, George ?
Ai venit să ceri bani comitetului, dă-i drumul și cere-i.
Mulțumesc pentru sfat. O să vă cer bani.
Și ghici încă ceva. O să mi-i dați.
Îl țineți minte cu toții pe dr. Hans Kleindast,
laureat Nobel, care ne-a ajutat în timpul programului spațial ?
De 20 de ani își ascunde fața de revista Time, făcând cercetări.
Domeniul său de cercetare a fost călătoria în timp.
- Călătoria în timp. - Călătoria în timp.
- Teleportează-mă, Scotty. - Foarte nostim, senator.
- Vrei să știi ce e mai nostim ca asta ? - O să ne spună.
Nostim este că... bunul doctor chiar a reușit.
Mă gândeam eu că asta vă captează atenția.
A reușit. Tehnologia este în dosarele din fața dvs.
N-o veți înțelege mai bine decât mine.
Acum, nu poți merge înainte,
pentru că viitorul nu s-a întâmplat încă.
Oricum, poți merge înapoi și aici lucrurile se complică.
Dacă mergi înapoi și schimbi ceva, e serios. Poate fi catastrofal.
E ca și cum ai arunca o piatră în lac,
doar că acum sunt unde în timp.
Deci nu poți merge înapoi să-l omori pe Hitler, oricât am vrea,
pentru că ar provoca o reacție în lanț a evenimentelor,
care ar putea schimba sau chiar distruge omenirea.
Și aici, bunii mei senatori, intrați în scenă.
Trebuie să formăm o nouă agenție de poliție
a acestei tehnologii și protecție a timpului.
Se va numi Comisia de Protecție a Timpului sau CPT.
Eugene Matuzak, de la poliția Washington,
e alegerea noastră pentru conducerea comisiei.
- Cât va costa asta ? - Mult.
Cât de mult e mult ?
Mai mult ca puțin și mai puțin decât prea mult.
Nu e momentul potrivit să ceri bani. Economia...
Să presupunem că un competitor merge înapoi în timp
și inventează computerul ?
Sau avionul sau automobilul ?
Vrei să vorbești despre economia americană, senator ?
Ce spui de asta ? Saddam Hussein finanțează o călătorie în 1944.
Ia tehnologia noastră
și Irak devine prima țară care are bomba atomică.
- Asta vă place. - Nu e rău.
Încearcă asta. Credem că deja a fost o undă.
Acum zece zile, CIA a oprit o vânzare de arme către teroriști
în Hamburg, Germania.
De obicei, astfel de știri nu ajung pe biroul președintelui.
Ce o face diferită pe asta
e că tranzacția s-a făcut cu lingouri de aur
și lingourile erau datate 1863
și ștanțate "Statele Confederate ale Americii".
Am făcut un test cu carbon, care le-a autentificat. Sunt reale.
Acum, gândiți-vă la ce spun.
Să mergi înapoi în timp e un mod destul de simplu să faci bani.
Comitetul nostru va avea jurisdicție exclusivă asupra programului ?
Numai a voastră. Nimeni nu poate ști de asta. E prea periculos.
E foarte bine, George.
Personal...
cred că sună ca rahatul ăla de program Star Wars.
O să capeți banii. Vrea cineva să supravegheze programul ?
Da, o s-o fac eu.
Tânărul senator McComb.
De ce nu ? O să-ți placă de el, George.
Seamănă cu tine, doar că aripioara dorsală e mai mare.
Niciodată nu e destul timp.
Niciodată destul pentru ce ?
Ca să satisfaci o femeie.
Atunci, n-ai vrea să pierzi nicio ocazie.
Ești ocupată ?
Mă întâlnesc cu soțul meu.
Dacă aș fi în locul lui, nu te-aș lăsa să aștepți.
Dacă nu e aici când mă întorc, merg cu tine acasă.
Merge.
Nu te-am auzit plecând dimineață.
Era devreme. Mă întâlneam cu Matuzak.
O să iei slujba aia ?
- Ce ? - Mă întorc imediat.
Citește.
- "Wolverine" ? - Printre rânduri.
Ar trebui să mă car, naibii, de aici.
Vezi geanta aia ? Nu te prinde bine.
Mulțumesc.
Isteț băiat. Mi-a ghicit gândurile.
Cu engleza ta, nu avea multe variante.
Știu toate cuvintele bune.
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
- O să accepți slujba asta ? - Cred că da.
Chestia asta cu CPT e periculoasă ?
Nu trăiesc din patiserie.
Va trebui să călătorești ?
Nu așa cum crezi.
Fotografiile vă aduc amintirile.
O să fii foarte fericit să ai asta.
De ce ?
Pot vedea în viitor.
Vezi viitorul, da ?
- Și ce vezi ? - Văd că o să plouă.
Avem amândoi după-amiaza liberă.
Ce-ar fi să mergem să exersăm niște cuvinte
din acelea care-ți plac așa mult ?
Ce ?
Trebuie să-ți spun ceva.
Rahat. Îmi pare rău.
Nu răspunde. Doar de data asta, nu răspunde.
Trebuie.
Acum ?
Isuse Cristoase. Nu puteți găsi pe altcineva ?
Uite, cineva s-a îmbolnăvit și...
Și nu mai e nimeni, decât Max Walker,
- să mențină străzile sigure. - Am spus că-mi pare rău.
- Nu am de ales. - Sigur că ai de ales.
- Asta fac eu. - Știu că asta faci.
Doar că lucrurile sunt diferite acum.
Despre ce vorbești ?
Nu așa voiam să fac asta.
Trebuie să plec.
Vrei să-mi spui ceva ?
Da.
Poți aștepta până mă întorc ?
Sigur.
Surpriză.
Termină-l.
Cine ești ?
Ești băiat deștept. De ce nu dormi cu asta în gând ?
WALL STREET 30 octombrie 1929
Mulțumesc !
Înapoi ! Nu aveți ce vedea !
Înapoi la lucru !
Haide. Plecați de aici.
- Bună dimineața, domnule Atwood. - Bună dimineața, Charlie.
- E o zi teribilă, domnule. - Șterge-o.
- Ce se întâmplă ? - Domnul Floatbauer.
A sărit de pe acoperiș.
Rahaturi se întâmplă. Scuzați-mă.
- Bună dimineața. Pete. - Bună dimineața, dle Atwood.
Al treilea săptămâna asta. Dacă o țin tot așa, o să rămâi fără slujbă.
Merg numai în jos, domnule.
- Domnule Atwood, nu e teribil ? - Tragic.
"Stocurile se prăbușesc la bursă"
"Creștere lentă tot restul anului 2004"
30 octombrie 1929
30 octombrie 2004
Dă-mi-l pe Ross.
Mai vreau încă 100 000 de acțiuni Middle State Oil.
Nu, nu. Cumpără-le. E un act de încredere.
Mă gândesc că lucrurile or să se schimbe.
Am o presimțire despre viitor.
Uite, trebuie să plec. Sunt... Sunt foarte ocupat.
- Walker. - Ce-ai mai făcut, Lyle ?
- Ce mai faci, partenere ? - Fost partener.
N-o să schimb nimic. Singurele unde vor fi în bazinul meu.
E un loc frumos. N-ai fi putut face asta singur.
- Pentru cine lucrezi ? - Nu fac rău nimănui.
E America, omule ! Doar folosesc o ocazie, asta e tot.
Trebuie să te duc înapoi.
Am boxat zece runde cu însuși John L. Sullivan.
L-am văzut pe Tyson bătându-l pe Spinks la televizor.
Nu arată prea bine, Lyle.
Lasă-mă să plec, Max. O să stau aici. Nu mă întorc.
Cine te-a trimis ? Vreau numele.
Parcă ar fi vreo diferență.
În câteva săptămâni, tipul ăsta va conduce toată țara.
Dacă nu-și ia banii de aici, și-i ia din altă parte.
Nu-ți pot spune. O să trimită pe cineva să-mi șteargă bunicii.
Va fi ca și când n-aș fi existat vreodată.
Mama, tata, nevasta, copiii, chiar și pisica !
Ai auzit vreodată numele McComb ? Senatorul McComb ?
Rahat.
Nu înțelegi. Va fi președinte.
Face asta să adune bani pentru campanie.
Rahat, Max, deja îi are pe jumătate din tipii cu care lucrăm !
Când ne întoarcem, o să-i arăți.
Ți-ai ieșit din minți. Tipul ăsta o să te calce în picioare.
- Vom vedea. Să mergem. - Ascultă-mă !
Dacă mă întorc și vorbesc, familia mea e moartă.
Vorbesc despre familia mea !
Dacă mor aici, sunt doar eu. Nu mă pot întoarce !
Trebuie să te duc înapoi. Nu am de ales.
Nici eu.
Sfântă maică a Mariei !
Cartierul General CPT Washington D.C., 2004
Depune mărturie și voi face ce pot.
Căpitan Lyle Atwood, ești acuzat de violarea
codului CPT, cod 40.8, subsecțiunea 9,
călătorie în timp cu intenția de a modifica viitorul.
Acuzațiile sunt agravate de starea actuală ca ofițer al ordinii temporale.
Acuzatul are ceva de declarat ?
Spune-i.
Ceva de spus în apărarea proprie ?
- Da. - Nu.
Atunci voi hotărî sentința conform statutului nostru.
Spune ceva. Haide ! Spune ceva !
Acuzatul a fost găsit vinovat...
Ai grijă de tine, Max.
... și este condamnat la moartea imediată.
Bietul ticălos.
Mâine ar fi putut fi o zi mai strălucitoare.
Recepționăm zgomote în afara Camp David, '79.
Serviciile secrete cred că e o echipă de ucigași din Iran.
E a treia lor încercare anul ăsta.
Acum încearcă să localizeze instalația lor de lansare.
Vreau două echipe la întâlnire. Să-i afumăm pe tipii ăștia.
- Bine. - Numărul doi: Los Angeles, 1902.
Cineva încearcă o lovitură în imobiliare, cumpărând Beverly Hills.
- Burr și Swain se ocupă de asta. - Da, domnule.
Arăți ca naiba.
- Trebuie să vorbim. - Într-un minut.
- Acum. - Eu am spus într-un minut.
Închiderea undei ghid temporară în trei minute.
Rahat. Verifică notele, dispecer, și vino la mine înainte de lansare.
- Bună seara, dlor. - George. Bine ai venit.
Gene. Senator Nelson, acesta e directorul CPT, Matuzak.
Senatorul Nelson e cel mai nou membru
al comitetului de supraveghere.
Din moment ce va vota asupra bugetului nostru,
ar vrea să vadă cum este cheltuit.
Senator McComb, președintele comitetului nostru
a fost de acord să-și ia timp din campania prezidențială
pentru a ne însoți.
Va fi o plăcere să vă arăt împrejurimile.
Toți aceștia sunt agenții voștri ?
Majoritatea. Agent Monroe. Agent Anderson.
Agenții Burr, Bartolo și Shepherd.
- Agentul Walker. - Agent Walker.
Am auzit multe despre tine.
- Și eu am auzit multe despre dv. - Sper că nu toate de rău.
Agentul Walker tocmai s-a întors dintr-o misiune cu succes.
Felicitări, agent Walker.
Directorul Matuzak vă va arăta camera de lansare.
Vă voi arăta de unde decolăm.
Nu v-ar deranja ca agentul Walker să ne însoțească ?
Mi-ar place să aud despre ultima sa misiune.
- Trebuie să fac un raport. - Agentul Walker va fi încântat.
Toate unitățile, schimbați pe canalul trei CPT.
După cum vedeți, am evitat orice cheltuială.
Fără confort, fără anexe, fără necesități. Atenție la cap.
Agent Walker, după cine ai fost ?
Un om numit Atwood. Vă sună cunoscut ?
Atwood. Nu. Ar trebui să-mi fie familiar numele ăsta ?
Din nefericire, Atwood era agent CPT.
Chiar așa ?!
Chestii de genul ăsta se mai întâmplă.
Vezi, George, nu vreau să par un disc uzat,
dar ăsta e unul din pericolele de a avea o agenție ca asta.
Imaginează-ți pericolele de a nu o avea.
- Îl cunoșteai pe acest Atwood ? - Era partenerul meu.
Îmi pare rău. Nimic nu-i mai rău decât un polițist corupt.
- În afară de cel care-l corupe. - Dacă există un astfel de individ.
- Întotdeauna există. - Știi cine este ?
- Da. - De ce nu-l arestezi ?
Am pierdut martorul.
Am încredere că vei continua să lucrezi la asta.
Poți să pui pariu.
Am adus la zi întreagă operațiune cu Parker Datalink Systems,
folosind cipul lor superconductor.
Senatorul McComb a fost asociatul lui Jack Parker
și a vândut înainte ca compania să aibă patentul asupra cipului.
Pariez că te-a costat câteva miliarde.
Ghinion...
Afacerea mea cu Jack Parker nu e importantă, domnule Spota.
Important e să vorbim de pericolele acestui program.
- Ai votul meu. - Scuză-mă. Ce pericole ?
Păi, agenți necinstiți, ca acest Atwood.
De fiecare dată când un agent merge în trecut,
riscă să aibă contact cu o versiune anterioară a sa.
- Ăsta ar putea fi un dezastru. - Și de ce ?
Aceeași materie nu poate ocupa același spațiu în același timp.
Nu s-a întâmplat niciodată.
Nu încă, dar ce propun eu
e mult mai ieftin, dar realizează același lucru.
De ce nu împiedicăm călătoria în timp,
decât să cheltuim bani, încercând s-o controlăm ?
Trebuie să mă întorc la Capitol Hill.
Malcolm, e un proiect de care ne putem lipsi.
Sper că veți vota contra continuării finanțării.
Vă admir dedicația, agent Walker.
Sper că vei încerca să-ți prinzi omul.
Nu renunț niciodată.
Am făcut o estimare a ultimelor rezultate ale sondajelor.
Deși tendințele nu sunt ce vrem,
sunt unele lucruri bune pe care le putem folosi.
Numerele din suburbii sunt încurajatoare,
dar în centrele urbane te omoară.
Dar câștigi cu coaliția pro-viață, pro-pedeapsa cu moartea
și cu gruparea anti-imigrare "Închideți Granițele".
Știrile proaste sunt că
președintele campaniei a calculat un buget
de acum până la alegeri și e un număr mare.
Chiar recalculîndu-l, nu văd cum i-ai putea aduna pe toți la timp.
Lawrence, te iubesc. Serios.
Dar nu-mi spune ce nu pot să fac.
Alegerile se câștigă cu televiziunea.
Nu ai nevoie de presă, aranjamente, nici măcar de adevăr.
Ai nevoie de bani.
Așa că... spune-mi.
Cât ar costa să cumpăr spațiul de emisie de care am nevoie ?
- Cincizeci de milioane. - Cincizeci de milioane.
Agentul Walker deja m-a costat atât.
Vom discuta cu el, genul de discuție pe care-l ține minte o viață.
E un diavol frumos, nu ?
- Nu e tipul meu. - Despre ce voiai să vorbim ?
Ce știi despre el ?
E în stare să-și mănânce copiii.
Părea interesat de tine azi după-amiază.
El mă interesează pe mine.
Atwood l-a numit pe el.
- Faci mișto de mine. - El e cel care l-a trimis înapoi.
- De ce nu a depus mărturie ? - McComb i-ar fi omorât familia.
A mai spus că McComb are jumătate din Agenție. Îl cred.
Pe mine nu mă are.
Am spus că pe mine nu mă are.
- Să te ia naiba și pe tine. - O să închidă Agenția.
Atunci, nimeni nu-l poate împiedica să meargă înapoi.
- Ăsta e al meu. - Numai dacă spun eu că e.
Ticălosul e candidat la președinție.
Dacă dai în el, să ai destule dovezi cât să seci Potomacul.
- Tu mă crezi. - Te-am crezut mereu,
dar nu ai mereu dreptate.
Vino pe la noi la prânz.
Carol ar fi încântată să te vadă.
Mulțumesc. Altă dată.
Ai dreptul să ai o viață. Am citit-o într-un manual.
Îți spun, dacă nu mă pot întoarce s-o salvez,
nemernicul ăsta nu se mai întoarce să fure bani.
Du-te acasă, Max.
Dacă nu vii la mine acasă, du-te la a ta.
Apropo, când am spus că McComb nu m-a cumpărat,
ar fi trebuit să spui "Știu asta".
Știu asta.
Sistemul inițializat.
- Destinația, vă rog. - Acasă.
Nu aveți mesaje noi.
Televizor.
Pune o casetă.
O să arate așa când voi termina.
Vezi ? Foarte drăguț.
Căsuța de păsări Victorian Villa Deluxe
15 IUNIE 1994 18:20
Când termin chestia asta, va fi mai mare decât casa noastră.
- Ai nevoie de ajutor ? - Ai nevoie de ajutor ?
Da. Poți cumpăra semințe pentru păsări.
Împarte toate părțile astea în grupuri,
ca să le determini funcțiile structurale.
- Ar trebui să mai cumpăr casete. - Ar trebui să mai cumpăr casete.
Trebuie să am chef, ca să fac asta.
- Aveai acum o clipă. - Aveai acum o clipă.
Cred că ar trebui
să încep cu asamblarea a ceva mai ușor.
Poate ar trebui întâi să pui jos toate părțile, apoi...
- Știi... - Cred că vreau să încerc din memorie.
Găsește partea "A" și lucrează de acolo.
Controversa asupra fondurilor
oferite de guvern pentru campanie este iar în atenție.
Partidul Supremației Albe s-a calificat
pentru obținerea de fonduri,
incitând multe grupuri să ceară abolirea practicii.
Între timp, cota prezidențială în scădere a senatorului McComb
a primit astăzi o nouă lovitură,
când i s-au refuzat fonduri federale.
Sursele indică faptul că senatorul nu mai are bani
și poate fi forțat să se retragă din cursă.
Deși nu a fost făcută nicio declarație oficială,
conducătorii partidelor independente spun că refuzul va fi în avantajul lor
la alegerile prezidențiale apropiate.
Cu sondajele arătându-l
pe candidatul independent Elgin Michaels
conducând numai cu șase puncte...
Nu aveți mesaje noi.
Cine sunteți ?
Cine v-a trimis ?
Cincizeci de mii de volți, nemernicule.
Să ai o zi bună.
Mă numesc Fielding. Sunt de la Afaceri Interne.
Mi-a distrus apartamentul. Poți să-l omori.
Mai ai și înăuntru.
- Nu mișcă nimeni ! - Sunt polițist ! Sunt polițist !
Legitimația.
Intrați acolo.
E arestat. Toți sunt arestați.
Asalt, tentativă de crimă, au făcut mizerie.
Sector 17, Sector 19.
Prezentați-vă în cinci minute.
Dacă vrei, pot pune să scoată ușa.
Am avut musafiri azi dimineață.
- Arăți de parcă au stat ceva. - McComb i-a trimis.
- Au spus ei asta ? - Eu am spus-o.
- Și ce vrea A.I. ? - Atwood a fost partenerul tău.
Afacerile Interne nu sunt convinse că mai ești de încredere.
- N-o să mă urmărească. - Avem o fază 4. Tu o iei.
Trimite pe altcineva. Vreau să fiu unde e McComb.
O reîmprospătare a cursului de etichetă al Agenției:
eu sunt directorul, eu conduc.
Eu autorizez misiunile, eu le repartizez. Asta e a ta.
Agenția asta nu e încă moartă,
dar dacă nu te țin departe de McComb, va fii !
- Fielfing, vino înăuntru ! - O să-mi stea în cale.
Cere-i să stea în spatele tău. Aveți o oră până la lansare.
- Nu ești nostim. - Nu sunt niciodată nostim.
Dereglarea a sărit de la 4 la 6, domnule.
Dacă te mai prind că i-o tragi mașinii ăsteia, îți rup gâtul.
- Îmi pare rău, șefule. - Mie-mi pare sex sigur.
Arată-mi.
Iată.
Unda era stabilă la 4, apoi a sărit direct la 6.
Din câte se pare, a pornit de la Waimea.
Cineva își face un număr mare.
Am localizat punctul de origine și...
- ... e chiar aici, în Washington. - Rahat.
Haide. Ai plecat.
Ar trebui să faci o expoziție.
Serios ? Cele mai bune chestii le am acasă.
Nu mi-ar păsa că mă placi sau nu,
dar nu știi nimic despre mine.
T minus 3 minute în scădere.
Sunt la A.I. de doi ani.
Am calificare în arme și tactici și vorbesc trei limbi. Impresionat ?
- Sunt făcut praf. - Am citit dosarul Atwood.
N-ai menționat că știi să citești.
Era prietenul tău, totuși ai cerut să mergi după el.
- A trecut linia. - Sau a trecut peste tine.
Secvența de lansare activată.
Numai personal autorizat în zonă.
Arată exact ca Vollmer-ii !
T minus 2 minute în scădere.
De ce sunt toți așa nervoși ?
Când o lansare merge prost, ei sunt cei care curăță pereții.
Și chiar arăți că gemenii Vollmer.
Unde sunt gemenii Vollmer ?
Numai personalul de lansare pe platformă.
T minus 1 minut, 30 de secunde în scădere.
Inițierea polarității câmpului magnetic în 10 secunde.
Verificarea telemetrică inițiată.
O zbughim în trecut !
STAREA LANSĂRII
Verde pentru lansare !
Am făcut zeci de lansări simulate,
dar niciodată nu am observat zidul acela.
- "Simulate" ? - E prima mea lansare reală.
Minunat. Să nu scoți capul pe fereastră.
- Ea cam tremură. - Are o tensiune de-i sar dinții.
I-a crescut pulsul la 140.
Dacă trage un vânt, pleacă înaintea navetei.
Fielding, ascultă-mă.
Ajută să te concentrezi la ceva relaxant în timpul lansării.
Tu la ce te gândești ?
Să nu-mi înghit limba.
- Cum e Walker ? - Ar trebui să-l scuturi,
să fii sigur că e treaz.
- E treaz. - T minus 30 de secunde.
29... 28... 27...
- Au pierdut vreo navetă vreodată ? - Întreabă-i pe Vollmer.
- Unde sunt ? - Vezi petele alea două roșii ?
Au plecat.
Nu e cea mai tare chestie ?
Lua-l-ar naiba pe Ricky.
- Trebuie să ne uscăm. - Suntem în viață.
- Suntem unde trebuie să fim ? - Dă-mi o dată.
Duminică, octombrie 9, 1994.
- Suntem aproape. - 9 octombrie ?
Mâine o să am 16 ani.
- Unde ? - Locuiam în Colorado. Ce aiurea e.
Da ? Să nu devii sentimentală și să încerci să te vizitezi.
Mi-ar place să mă sun,
să-mi spun să nu mă culc cu Bobby Morgan după petrecere.
A fost foarte dezamăgitor.
O femeie isteață l-ar suna pe Bobby
și i-ar da unele sfaturi.
Da, sigur.
Cât timp a fost Atwood coleg cu tine ?
Trei ani.
- A fost dificil să-l aduci înapoi ? - Tu ce crezi ?
Ai familie ?
A mea e încă în Colorado.
Când tata a început să citească despre călătoria în timp,
spunea că e o amenințare mai mare pentru lume decât bomba atomică.
Are dreptate.
De asta am intrat în Agenție.
Toată lumea ar trebui să poată petrece sâmbătă seara
fără să-și facă probleme dacă planeta va mai fi acolo luni.
- Parcă ai fi o femeie cunoscută. - Cineva remarcabil, sper.
Cineva cunoscut, da ? Unde este ?
- A fost ucisă. - Îmi pare rău.
Trebuie să te fi gândit să te întorci și să schimbi asta.
Am ajuns.
Credeam că e doar Parker Datalink.
Du-te prin spate și așteaptă să te chem.
Stai ascunsă. Mâine e aniversarea ta.
PERICOL EXTREM DE FRIG
- Am o problemă. - Ai ?
Da. Să-ți spun care e problema mea.
Asta nu merge. Nu pot continua să plătesc pentru asta.
- Pentru mine nu contează. - Dar ar trebui, Jack.
Ai dus compania la faliment.
Avem o diferență de opinii.
Cipul e viitorul acestei companii.
- Dacă nu-ți convine, pleacă. - Nu ar fi trebuit să avem discuția asta.
Adu banii și am plecat.
Știi că nu-mi pot permite,
dar am găsit un bancher întreprinzător, cu încredere în viitor.
Ia-i.
Ai ieșit. Nu ai încredere în companie,
iar eu nu am în politicieni.
În locul tău, n-aș încasa cecul ăla.
O să te coste mai mult decât vei ști vreodată.
Jack, a trecut ceva timp.
- Ce e asta ? - Sunt eu.
El este.
Nu, suntem noi.
De... de unde ai apărut ?
- Ești tatăl lui ? - Arăt așa bătrân ?
Sunt senator al Statelor Unite.
Dacă-mi faci rău, e o infracțiune federală.
- Nu știu nimic de afacerile lui Jack. - Vrei s-o termini ?
Oprește-te ! Controlează-te !
Mă țineam minte cu boașe mai mari.
O să aranjez asta.
Nu mă atinge.
Aceeași materie nu poate ocupa același spațiu.
Aceeași materie ?
Deci, te așteaptă o ședință a NSA.
Sesiune secretă.
Peste o săptămână.
Cineva spune, călătorie în timp, se alege cu râsete puternice.
Cristoase, ești eu.
Cât de mult ai venit înapoi ?
Să nu mă întrerupi niciodată când vorbesc cu mine.
- O să-i luăm. - Care e semnalul ?
Erai un vizionar, Jack. Piața computerelor era saturată.
Stocurile de software erau în găleată
și porcăria ta de coldware revoluționează industria.
Am făcut o greșeală.
Am venit să-ți spun că m-am răzgândit.
Acum !
Îngheață !
Îți dai seama ce nepotrivit e cuvântul ăla ? Ție îți par înghețat ?
Mie îmi pari ca un rahat. Pleacă de lângă el !
Mișcă !
Aruncați armele, acum.
Ai un modul de urmărire și întoarcere sub haină.
Aruncă-mi-l mie.
Vrei să mă lași aici, în trecut ?
Fă-o.
Agent Walker, vreau să văd cum o să cobori, ținând armele ațintite pe noi.
Ce o să faci ? O să sari ?
Așa ar fi făcut Vollmer-ii.
Înapoi.
Dă-mi plicul.
Mulțumesc.
Țara se duce de râpă din cauza intereselor speciale.
Avem nevoie de cineva bogat la Casa Albă,
care să nu trebuiască să asculte de nimeni.
- Ce e aia ? - Senatorul avea un om care aduna bani.
Când sunt în birou, va fi ca în anii '80.
Primii 10 % vor deveni mai bogați, restul pot emigra în Mexic,
să ducă o viață mai bună.
Deci, mergi sau stai ?
Cred că faci planuri prea îndepărtate.
Evident, tu nu.
Mai vrei să-mi spui ceva despre tine ?
Nu spune nimănui că te-am ucis. Am ieșit pe cauțiune.
Să terminăm și să plecăm de aici.
Candidează la președinție. Eu votez mai devreme.
Mă bucur să te revăd, Jack.
Poate se mai calmează după alegeri.
Ce mare chestie ?
Îndrepți undeva, apeși trăgaciul
și bum, cineva moare.
Vino sus ! Adu modulul !
Al naibii de perfect ! Vrei să-l aduci ?
La naiba.
Aaron !
Vino aici.
Tu ești proprietarul companiei, înțelegi ?
Cipul ăsta va valora miliarde, miliardele mele.
Acum, citește asta.
Citește și fă ce scrie.
Acum, pleacă de aici.
Vrei să-mi faci o favoare ?
Vrei să renunți la acadele ?
O zi bună.
- Ar fi trebuit să spun "îngheață". - Cred că a prins ideea.
Fă-mi o favoare. Nu ceda fără luptă.
Nici nu mi-a trecut prin minte.
Nu vreau să mă bat cu o femeie.
Atunci, n-o face.
M-am răzgândit.
Spune-mi că-ți va omorî familia.
- Nu mă părăsi, la naiba. - Cu cine vorbești ?
Stai aici, Walker.
În viitorul meu, ești mort.
Uite la asta !
Să aducem un câine aici.
- Ce naiba se întâmplă aici ? - Ai noroc că te-ai întors.
Se pregătesc să distrugă șinele astea.
- McComb ? - Cine altcineva ?!
- Nu are puterea asta. - Glumești ?
E în frunte în sondaje.
Probabil a plecat să cumpere teniși pentru echipa lui.
Comitetul senatului e cu el. Vor să fie de partea bună a noului șef.
Care e problema ? Așa merge de luni bune.
Când am plecat, nimic nu se întâmplase.
Walker, când distrug rampa, capeți naveta ca amintire.
A schimbat viitorul.
Despre ce vorbești ?
McComb. Cumpără președinția.
Care-i noutatea ? S-a mai făcut asta.
- Tipul e un criminal. - Asta nu mă surprinde.
- Mi-a omorât Agenția. - A împușcat doi oameni.
- Pe cine ? - Un tip numit Parker și pe Fielding.
- Îi cunosc ? - Fielding a fost cu mine.
- Tu ai trimis-o. - Nu-mi place tipul ăsta de loc,
dar cui pot să-i vând povestea asta fără 50 de martori oculari ?
- Ce zici de unul ? - Tu nu contezi.
E o șansă ca ea să mai fie în viață.
- Cine ? - Fielding. Polițiștii erau acolo.
Voi fi în căutarea unei noi slujbe pentru guvern.
Nu cred că-mi va îmbunătăți șansele
dacă voi fi cel care a încercat
să-l bage pe viitorul președinte la închisoare.
- Crezi că inventez ? - Las-o baltă ! Nu te duci înapoi !
Dacă ea e în viață, l-am prins.
Înțelegi ? Îl avem pe tip.
Suntem închiși. Uită-te în jur. Suntem istorie.
Așteaptă, am să-ți arăt ceva.
Vino cu mine.
Dosarele alea ar trebui să fie sigilate. Nu știu de ce fac asta.
Spui că erai cel mai bun prieten al meu ?
- De multă vreme. - Și eu te plăceam ?
- Da. - Ce cauți ?
Prietenii sau familia lui Fielding, cineva la care să se fi dus în 1984.
Cine era ea ?
Afacerile Interne, dar era înțeleasă cu McComb.
Trebuie să se întoarcă, să se asigure că ea e moartă.
Din moment ce spui că eram prieteni apropiați,
o să-ți pun o întrebare pe care ți-o va pune psihiatrul închisorii.
Cum face candidatul nostru prezidențial de frunte
aceste călătorii în trecut fără echipamentul nostru, prietene ?
Prototipul n-a fost niciodată distrus.
Kleindast's. E în Calverton, Maryland.
Un drum scurt de la Washington.
Nu avem nicio autoritate să intrăm acolo.
Dar Ricky ?
Dacă mi-ai fi cel mai bun prieten, nu mi-ai face asta.
Aș fi vrut să-l omor chiar acolo, dar dacă s-a întors,
deja i-a spus povestea lui Matuzak. Dumnezeu știe mai cui.
Nu se vor prinde, dar sigur se vor gândi la asta dacă vine mort.
- Corect. - Va trebui șters.
Șters.
Să-l omorâm înainte de a intra în CPT.
Așa, nimeni din Agenție nu va fi vorbit cu el sau nu-l va fi cunoscut.
- Perfect. - Nu e perfect. E tot ce avem.
Să nu te aștepți să devii șeful personalului,
dacă faptul că te-am trântit de peretele mașinii
te transformă într-un vierme plângăcios.
Ce să vezi ?
La intervale aleatoare, Maryland Utilities are vârfuri în cereri și durate
care sunt aproape identice cu ale noastre.
Trimite-mă înapoi.
- Nu, nu ne vor lăsa să facem asta. - Nu te băga, Ricky.
Te-ar deranja prea mult să-mi spui Richard ?
Richard, am un prieten apropiat pe aici ?
Nu pe mine. Poate Gordon.
Gordon e o puță. Îți pot spune eu cine era prietenul meu cel mai bun
în școală, în armată, când eram polițist...
Gordon nu se potrivește. Nu spun că tu da,
dar, din moment ce mi-ar place să-l văd pe McComb doborât,
îți acord încredere.
Unde mergi ?
Trebuie să aerisim scurgerile de combustibil.
Chiar așa ? Va trebui să așteptați până am autori.
Eu eram singurul tău prieten ?
O lansare nu se face de unul singur.
Da, știu.
Dacă scap viteza sau traiectoria din mână, vei fi omletă.
- Încerci să mă sperii ? - Da.
- Doar să nimerești anul care trebuie. - Ne mai vedem.
Am mâncat gulașul nevesti-ti de o sută de ori, mereu e prea sărat.
S- a dus pensia mea.
Avertisment - sistemul de lansare de urgență pornit
Alarmă Inițiere manuală a lansării
Oprește-o ! Acum !
Telemetria pornită Aprinderea pornită
- Lansarea suspendată pentru... - Ultima șansă !
Lansarea este acum
Lansarea este suspendată
La naiba !
Dă-mi rețeaua principală a poliției.
Vreau toate necunoscutele internate la spitalele locale pe 9 octombrie.
Verifică dacă vreuna din necunoscute are răni multiple de împușcare.
Te-a prins.
Dr. Lemon, apel pe linia 1-5.
Poliția. Necunoscută.
La mulți ani !
Mulțumesc. Mi-ai adus ceva ?
- Spune-mi ce vrei. - Vreau să merg acasă.
Deja știu cine va câștiga următoarele zece World Series.
- Nicio problemă. - De ce te-ai întors ?
Am nevoie de mărturia ta contra lui McComb.
Va fi plăcerea mea.
- Ar putea fi periculos. - Știu.
Nu e așa simplu. McComb a făcut niște schimbări.
- N-ai fost niciodată în CPT. - Nu, nu se poate.
Am făcut pregătire 6 ani.
- Am prieteni. - Trebuie să mă mișc repede.
Dacă eu te-am putut găsi și el poate.
Ce pot face eu ?
Am nevoie de dovezi că ai existat aici.
În caz că nu supraviețuiesc călătoriei, nu ?
Abia mi-au luat niște sânge.
Probabil e în laborator.
Mă întorc imediat.
- Chiar am dat-o în bară. - Da, așa e.
Vreau să îndrept lucrurile.
Ai putea descoperi că poți îndrepta lucrurile pentru tine.
Mă întorc imediat.
Scaun rulant la Internări, vă rog Scaun rulant la Internări
Dr. Ryan, prezentați-vă la Obstetrică
Asistenta Remington, veniți la fișier
Melissa.
O să te duc undeva în siguranță.
Ce faci ?
Ajutor ! Securitatea !
Cineva să cheme securitatea !
Ajutor !
Securitatea ! Chemați securitatea !
Hai ! Stai așa ! Nu te mișca !
Fotografiile îți aduc înapoi amintirile.
- Asta e pentru ceea ce vei face. - Ce... ?!
Ce nai...
- Melissa... nu te întoarce. - De ce ? Ce s-a întâmplat ?
E în regulă.
- Ascultă. Ascultă. - Cine ești ?
Sunt eu. Uite. Sunt Max.
Max ? Max, ce s-a întâmplat ?
Nu-ți pot spune acum. Trebuie să mergem.
Ai încredere în mine.
Haide.
Să mergem.
Aici ! Aici !
Te rog ! Spune-mi ce s-a întâmplat cu tine !
Încearcă să mă crezi. Te iubesc.
Ai încredere în mine.
- Tu nu ești Max. - Eu sunt.
Sunt eu, peste 10 ani.
- Asta nu e posibil. - Amintește-ți,
Matuzak, noua slujbă, călătoria în timp...
Călătoria în timp ?!
Dacă, într-o zi, am nevoie de o căsuță pentru păsări,
știu la cine să vin.
- Dumnezeule. - Sunt eu. Sunt Max.
- Nu pot să cred. - Încearcă.
Cum sunt peste 10 ani ?
Exact ca acum.
Perfectă.
Ai călătorit prin timp și ce ? De ce ?
Să-ți arăt.
Astăzi ai ceva foarte special să-i spui.
- De unde știi ? - Tocmai ți-am spus.
Ce ai venit să împiedici ?
Schimbări în trecut.
De ce ? Ce se va întâmpla ?
Mai târziu. Stai și întâlnește-te cu el.
Nu-i spune nimic, te rog.
Niciodată nu e destul timp.
Destul pentru ce ?
Ca să satisfaci o femeie.
Atunci, n-ai vrea să scapi o ocazie.
- Ești ocupată ? - Mă întâlnesc cu soțul meu.
Senator McComb ! Domnule !
Mesajul ăsta a venit de la operatorul senatului, dle.
- Este 3:30. Aveți la 4:00 cu... - Anulează-mi întâlnirile.
- Toate. - Da, domnule.
Kelly, ai fost vreodată în limuzina președintelui ?
Nu, domnule.
Ținem legătura.
O să-ți trimit o fotografie cu mașina.
Am ceva să-ți spun.
- La dracu. - Nu răspunde.
Trebuie.
- Nu i-ai spus ? - Nu mi-a dat nicio șansă.
Ar fi trebuit să încerci.
Mai suntem împreună peste 10 ani ?
Da, suntem împreună.
- Ai o fotografie ? - Nu, nimic recent.
- Am murit ? - Nu. Nu ai murit.
Dar mâine ?
Totul va fi bine, da ?
De ce nu putem ieși ? De ce nu putem fugi de orice ar fi ?
S-ar întoarce de câte ori ar fi necesar.
Trebuie să se termine în seara asta.
Repede ! Ține-l sus.
Orice-ai face, ține-l sus.
Fă ce-ți spun ! Te rog ! Du-te !
Max, nu vreau să pleci.
Mă întorc repede.
Sunt... sunt gravidă.
- Minunat. - Te iubesc.
- Surpriză. - Cine naiba ești tu ?
Un prieten de familie.
Nu te duce jos !
Sus.
- Cum de l-ai ratat ? - Știa că vine.
A fost un polițai de la CPT.
Ticălosul nu știe cum să moară.
Va învăța în seara asta.
Nu-l omori, nu mergi înapoi.
Sus.
Max.
Doamne, Max. Ferește !
Nu ai nimic moale pe care să aterizezi, nu ?
Hai ! Hai !
- Aduc ajutoare ! - Du-te !
Spune "A".
Rahat.
Măi, ce o să doară.
Urâtă noapte să fii afară.
Nu-i face rău.
Ai fost dezavantajat de la început.
Eu sunt un vizionar ambițios, educat la Harvard,
care merită să fie cel mai puternic om din lume,
iar tu ești un idiot care nu și-a dat seama vreodată
că singurul mod de a face ceva cu loviturile alea e pe Broadway.
Mulțumesc pentru clarificare.
Sondajele mă dau învingător cu 28 de puncte.
E cea mai mare diferență de la Nixon în '72.
Mi se pare reconfortant să știu ce rezervă viitorul, ție nu ?
Ăsta e C-4.
Va face casa asta praf și va separa fiecare parte din tine
- de celelate părți din tine. - Dă-i drumul. Mă ai pe mine.
Nu te vreau pe tine. Agentul Walker e prea vizibil.
Dar ofițerul Walker mort e doar o statistică la Criminalistică.
Când te-ai dus tu, s-a dus și el.
Adu-l pe cel mai tânăr. Vreau să vadă asta.
- E mort. - Nu, nu este, idiotule.
Dacă era mort, el nu ar fi aici. Adu-l.
Las-o să plece !
- Ce vrei ? - Ești un băiat isteț.
De ce nu te gândești în somn la asta ?
Am făcut-o.
E diferit față de înainte, nu ?
Asta se întâmplă când schimbi timpul.
Linii de confluență, scări de probabilitate, tot rahatul ăsta.
Pune arma pe podea.
Ce o să faci ?! O să mă împuști ?
O bombă va exploda dintr-o clipă în alta. Știi ce se va întâmpla atunci ?
Vom fi toți morți. Voi câștiga prin neprezentare.
Eul meu mai tânăr tot va fi președinte,
iar tu nu-ți poți salva soția.
Așa cum n-ai putut s-o salvezi nici înainte.
A murit pentru că tu te-ai întors și ai făcut niște schimbări.
Acum o să-ți bați joc de timp.
- Ești la fel de rău ca mine. - Greșit. O îndrept acum.
De obicei, îmi displace să fac lucrurile de mai mult de o dată,
dar, în cazul ăsta, nu văd altă opțiune.
Eu, da.
Ce naiba faci aici ?
Tu m-ai chemat. Ai lăsat un mesaj la operatorul senatului.
N-am lăsat niciun mesaj, idiot ce ești !
Nu te certa cu tine. Eu l-am lăsat.
Acum nimeni nu are viitor.
Asta e o mizerie adevărată.
Sper că ești fericit. Chiar e o mizerie.
Ai transformat o crimă simplă, obișnuită, într-o baie de sânge.
Tu, ieși de aici. Ieși de aici. Du-te ! Acum ! Du-te !
- Voi doi ar trebui să fiți mai apropiați. - Ține-l departe de mine.
Aceeași materie nu poate ocupa același spațiu.
Tot mai dau cu piciorul. Probabil sunt pe Broadway.
Nu !
Coordonatele trimise la GPS
Secvența de reintrare completă
Alerta docului de lansare s-a terminat
Unde te duci ?
- Ce s-a întâmplat cu tine ? - Despre ce vorbești ?
Mergi pe aici.
Fac asta de pe la 2 ani. Ți se pare anormal ?
Eu...
- Ce mai e cu senatorul McComb ? - Senatorul McComb ?
Dacă vrei liber, spune. Nu te purta de parcă ai luat-o razna.
- Am un lapsus. - Ai o gaură în cap.
Acum 10 ani, McComb a plecat de la birou, și-a anulat întâlnirile,
a dispărut, de atunci nu l-a mai văzut nimeni.
E așa trist. Îmi amintesc.
De ce mai stai pe aici ?
Baza de date 309, închidere
Echipa sistemului secundar la depozit
De data asta, nu te băga în belele.
Te cunosc ?
Cred că nu.
Bobby Morgan tot mai așteaptă a doua șansă.
- Destinația, vă rog. - Acasă.
Tată !
Tată, mama spune că ai făcut hot dog la grătar.
- Ce fel de zi ai avut ? - Ocupată.
Te simți bine ?
Minunat.
Vino aici.
Am ceva să-ți spun.
Nu te grăbi. Nu plec nicăieri.
Redactarea și adaptarea VLAD[ONE]
Subtitrarea VoX MOVIES LTD.
2010 [ROMANIAN DVDQS]